Diese zweisprachige Edition (Französisch/Deutsch) ist neben der Vorzugsausgabe des Gedichtbandes Pendant 1 – 62 von Fabienne Raphoz in Kooperation mit dem Verlag Héros-Limite, Genf, entstanden.

Die Reproduktionen für dieses Heft wurden von Reiner Hausleitner hergestellt und von Thomas Keller bearbeitet. Die Gestaltung wurde von Alain Berset, Atelier la Queue du Tigre, realisiert. Handgebunden mit Fadenheftung, Umschlag Bleisatz.

Cette édition bilingue (français/allemand) a vu le jour en collaboration avec les Éditions Héros-Limite, Genève, suite à la parution de l’édition de tête du recueil de poèmes Pendant 1 – 62 de Fabienne Raphoz contenant un pastel de Stéphanie Mohnhaupt et une photographie de Thomas Keller.

Merci à Reiner Hausleitner pour avoir photographié les dessins au pastel figurant dans ce cahier, à Thomas Keller pour le traitement des images, à Alain Berset, Atelier la Queue du Tigre, pour la conception. La couverture a été composée au plomb, les cahiers sont cousus main.