((die technische Beschreibung ist eher lang (siehe unten), so dass sich das Ganze vielleicht nicht sooo gut als Bildunterschrift gestalten lässt…?

Vielleicht können die weiteren Bilder auch direkt drunter erscheinen…

Hier ist es nur ein Entwurf! Kann alles geändert werden, soll nur gut aussehen…

Es hat etwas mit dem Eintauchen in die Nacht zu tun
Holzkassette 2-teilig, MDF schwarz, gewachst,
enthält 256 Monotypien (Kupferdruckfarbe auf Ölbasis), Zement, Schellack, Bitumen, Lithographiekreide, Collage und Cut-Out auf Papier und Stoff
Holzkassette: 2 x 61,5 x 44 x 6 cm
Inhalt: 40,3 x 29,6 cm
Berlin, 2014

Es hat etwas mit dem Eintauchen in die Nacht zu tun
Holzkassette 2-teilig, MDF schwarz, gewachst,
enthält 256 Monotypien (Kupferdruckfarbe auf Ölbasis), Zement, Schellack,
Bitumen, Lithographiekreide, Collage und Cut-Out auf Papier und Stoff
Format Holzkassette: 2 x 61,5 x 44 x 6 cm
Format Inhalt: 40,3 x 29,6 cm
Berlin, 2014

Handsiebdruck und Aquarell auf Kochbuchseiten DDR 50er Jahren, auf Japanpapier montiert, 29 Exemplare (Unikate),
ca. 23 x 31,5 cm
Berlin, 2014

Sollte auf diese Seite auch ein Hintergrundbild erscheinen? Ein paar Einkaufslisten vielleicht? Oder ist das kitschig? Oder nur altes, dreckiges Papier, analog zur Seite „Pastellbilder“ mit der Karierung??

Antiquarisch erworbene Kochbücher der 50er-80er-Jahre aus dem ehemaligen Ostblock wurden durch eine Übermalung mit Tusche und Aquarell mit vermeintlichen Gebrauchsspuren versehen. Dann wurden die Rezepte und Kochanleitungen mit der Handschrift zahlreicher unbekannte Menschen aus der Großstadt verwoben, indem der Urspungstext mit liegengelassenen Einkaufszetteln im Siebdruckverfahren überduckt wurde. Diese so übermalten und überdruckten Kochbuchseiten erscheinen teils als auf der Rückseite kaschierte Doppelseite (Sammlung loser Blätter I), teils als beidseitige Doppelseite (Sammlung loser Blätter II) oder als in der ursprünglichen Seitenreihenfolge neu gebundene Bücher mit dem Titel überlistet.

Pour commencer, des livres de cuisine des années 1950 à 1980 parus dans les anciens pays de l’Est sont revêtus de prétendues traces d’usure à l’aide d’une peinture à l’encre et aquarelle. Ensuite les listes d’ingrédients et les recettes originales sont entrelacées avec les écritures manuelles les plus diverses d’un grand nombre de personnes demeurant inconnues par la surimpression de listes de courses sérigraphiées sur le texte. Finalement, les pages ainsi recouvertes de peintures et de sérigraphies se présentent soit sous forme de doubles pages marouflées sur papier Japon (cf. Sammlung loser Blätter I), soit sous forme de doubles pages recto-verso (cf. Sammlung loser Blätter II), soit sous forme de livre relié de neuf, et nouvellement intitulé: überlistet*.
*traduit littéralement, überlistet veut dire «recouvert de listes» et signifie par ailleurs «remporter un avantage sur quelqu’un par la ruse»

Diese zweisprachige Edition (Französisch/Deutsch) ist neben der Vorzugsausgabe des Gedichtbandes Pendant 1 – 62 von Fabienne Raphoz in Kooperation mit dem Verlag Héros-Limite, Genf, entstanden.

Die Reproduktionen für dieses Heft wurden von Reiner Hausleitner hergestellt und von Thomas Keller bearbeitet. Die Gestaltung wurde von Alain Berset, Atelier la Queue du Tigre, realisiert. Handgebunden mit Fadenheftung, Umschlag Bleisatz.

Cette édition bilingue (français/allemand) a vu le jour en collaboration avec les Éditions Héros-Limite, Genève, suite à la parution de l’édition de tête du recueil de poèmes Pendant 1 – 62 de Fabienne Raphoz contenant un pastel de Stéphanie Mohnhaupt et une photographie de Thomas Keller.

Merci à Reiner Hausleitner pour avoir photographié les dessins au pastel figurant dans ce cahier, à Thomas Keller pour le traitement des images, à Alain Berset, Atelier la Queue du Tigre, pour la conception. La couverture a été composée au plomb, les cahiers sont cousus main.